1 00:00:20,671 --> 00:00:23,311 Pa ja nikad. Alison. 2 00:00:23,391 --> 00:00:26,391 - Znate li autora? - Zajedno smo išli u istu školu. 3 00:00:26,591 --> 00:00:29,911 Ja i Katja smo samo malo trenutno čudnog prostora. 4 00:00:30,711 --> 00:00:32,431 Nije me bilo tek nekoliko dana. 5 00:00:32,511 --> 00:00:33,951 Još uvijek si mi nedostajao. 6 00:00:34,311 --> 00:00:35,951 Jebote, zar je važno ako mi odradi ovo putovanje sada 7 00:00:35,991 --> 00:00:38,911 - ili ćemo to učiniti sljedeće godine? - da Zapravo mi je važno. 8 00:00:39,031 --> 00:00:40,311 Jebeno briljantno. 9 00:00:40,391 --> 00:00:43,751 Odlučila sam. Mama, želim imati prekid. 10 00:00:43,831 --> 00:00:45,871 Oh, dušo. 11 00:00:48,471 --> 00:00:49,671 Što nije u redu? 12 00:00:49,831 --> 00:00:50,951 Izgubio sam posao. 13 00:00:51,151 --> 00:00:53,231 To je zato što te je šutnula, zar ne? 14 00:00:53,351 --> 00:00:54,551 Istresla si se na njemu. 15 00:00:54,631 --> 00:00:57,431 - On je tvoj sin! i on je-- - Martin, 16 00:00:57,551 --> 00:01:00,431 je dvostruko veći čovjek tvoj brat ili otac će ikada biti. 17 00:01:01,471 --> 00:01:04,471 Ne, ah, našao sam je na Facebooku. 18 00:01:05,031 --> 00:01:09,671 Zaboga, Dan, pitaj je što krvavo se dogodilo prije nekoliko desetljeća. 19 00:01:10,391 --> 00:01:11,271 Petar. 20 00:01:16,471 --> 00:01:17,951 Peter! 21 00:01:21,271 --> 00:01:24,631 ["Veliki mlazni avion" od Igraju Angus i Julia Stone] 22 00:01:24,791 --> 00:01:31,311 Rekla je, "Zdravo, gospodine, drago mi je upoznati te" 23 00:01:34,591 --> 00:01:39,871 ♪ Želim je držati Želim je poljubiti ♪ 24 00:01:43,031 --> 00:01:48,631 ♪ Mirisala je na tratinčice Mirisala je na tratinčice ♪ 25 00:01:52,031 --> 00:01:57,511 ♪ Izludila bi me Izludila bi me ♪ 26 00:02:01,031 --> 00:02:05,031 ♪ Odvest ću je na vožnju u velikom mlaznom avionu ♪ 27 00:02:05,191 --> 00:02:07,391 [zujanje mobitela] 28 00:02:08,028 --> 00:02:10,028 Hej dušo. 29 00:02:10,148 --> 00:02:12,228 Bok. 30 00:02:12,388 --> 00:02:15,668 Sada znam zašto tvoj telefon bio isključen. Ovo je tvoje iznenađenje? 31 00:02:15,828 --> 00:02:20,108 - Što? - Ovdje si? U New Yorku? 32 00:02:20,268 --> 00:02:22,108 Da, čuo sam strani ton biranja. 33 00:02:22,268 --> 00:02:25,988 Ne, Kat, ne, ne, nisam, Nisam u New Yorku. 34 00:02:26,068 --> 00:02:27,228 nisi? 35 00:02:27,388 --> 00:02:29,948 U redu. oprosti Mislio sam da možda... 36 00:02:30,028 --> 00:02:33,708 Ne, ja sam u, ovaj, ja sam u Sydneyu. 37 00:02:33,868 --> 00:02:34,948 [Katja] Što? 38 00:02:35,828 --> 00:02:36,948 gdje si 39 00:02:37,028 --> 00:02:39,588 Dobro, slušaj. samo, samo me trpi, u redu? 40 00:02:39,748 --> 00:02:43,228 Gledajte, razgovarao sam s nekim izdavačima o ideji knjige, zar ne? 41 00:02:43,388 --> 00:02:46,388 I oni - vole to, pravo? Oni to stvarno vole. 42 00:02:46,548 --> 00:02:47,948 Pa su mi ponuđeni šestomjesečna plaća 43 00:02:48,028 --> 00:02:49,108 živjeti na Novom Zelandu. 44 00:02:49,268 --> 00:02:51,948 Ne ovdje sada za šest mjeseci, očito, ali... 45 00:02:52,028 --> 00:02:56,028 Gledajte, upravo sam došao upoznati Jacka Leonarda i... 46 00:02:56,108 --> 00:02:57,828 Slušaj! znaš, htjeli ste putovati. 47 00:02:57,988 --> 00:02:59,948 Pa razmišljam što ako jesmo Novi Zeland na šest mjeseci? 48 00:03:00,028 --> 00:03:01,908 - Ti to ozbiljno? - Da. 49 00:03:02,028 --> 00:03:03,308 Da, mislio sam ovo, 50 00:03:03,468 --> 00:03:05,188 Mislio sam da bi ovo moglo biti stvarno neka dobra vijest. 51 00:03:05,268 --> 00:03:06,468 Dobre vijesti? 52 00:03:06,628 --> 00:03:10,388 Zamolio sam te da dođeš u Države sa mnom nekoliko tjedana. 53 00:03:10,548 --> 00:03:13,348 Zamolio sam te da ostaviš ovo knjiga ideja do sljedeće godine. 54 00:03:13,508 --> 00:03:15,388 A u međuvremenu, odlučiš - 55 00:03:15,548 --> 00:03:18,308 preselili ste se na Novi Zeland šest mjeseci i... 56 00:03:18,468 --> 00:03:21,028 I uskočiti u avion za... 57 00:03:21,188 --> 00:03:23,068 Da, zašto si u Sydneyu? 58 00:03:23,228 --> 00:03:24,228 Mislim, ja, nisam mogao dobiti 59 00:03:24,348 --> 00:03:26,948 izravni let do Novi Zeland, mogu li? 60 00:03:27,030 --> 00:03:29,630 U svakom slučaju, slušaj, ja, nisam pristati učiniti bilo što još. 61 00:03:29,790 --> 00:03:33,950 Pravo? Očito postoji puno za raspravljati. 62 00:03:34,030 --> 00:03:35,270 Znaš li što Kat, Jesam, jesam... 63 00:03:35,350 --> 00:03:37,790 Mislio sam da bi zapravo mogao budi sretan zbog ovoga. 64 00:03:37,950 --> 00:03:40,950 Sretan? Zašto? 65 00:03:41,030 --> 00:03:45,110 Oh, znaš, ovo je, ovo je situacija u kojoj svi dobivaju. 66 00:03:45,270 --> 00:03:47,150 Pravo? dobivam, Mogu raditi ono što volim 67 00:03:47,310 --> 00:03:48,670 i idem zaraditi puno novca, 68 00:03:48,750 --> 00:03:50,670 i mogu ti dati što želite, a to je putovati. 69 00:03:50,750 --> 00:03:52,350 Pravo? 70 00:03:54,190 --> 00:03:55,950 Ne? 71 00:03:59,030 --> 00:04:00,510 Gledaj, hm... 72 00:04:00,670 --> 00:04:02,510 Oprosti dušo. ne znam... 73 00:04:02,670 --> 00:04:06,550 Samo sam mislio da bi ovo moglo biti - biti lijepo iznenađenje. 74 00:04:06,710 --> 00:04:08,390 Dan, samo... 75 00:04:10,030 --> 00:04:12,550 Odjebi! [telefon se prekida] 76 00:04:16,430 --> 00:04:18,110 točno... 77 00:04:22,030 --> 00:04:26,030 [ljudi brbljaju] 78 00:04:30,470 --> 00:04:34,030 [tužna glazba] 79 00:04:45,710 --> 00:04:48,150 [Cass] Prodaja traži odličan u svim dijelovima 80 00:04:48,310 --> 00:04:50,950 i sada razgovaraju o drugom pretisku. 81 00:04:51,030 --> 00:04:53,990 Ali velika je vijest, Engleska! 82 00:04:54,070 --> 00:04:57,110 Izdavači su stvarno oduševljena, Alison. 83 00:04:58,070 --> 00:04:59,310 Što? 84 00:04:59,470 --> 00:05:02,310 Da, imaju interes od BBC regionalni za intervjue. 85 00:05:02,470 --> 00:05:04,150 The One Show, postoji umjetnička emisija na Sky-u, 86 00:05:04,310 --> 00:05:05,310 a to je samo PR. 87 00:05:05,390 --> 00:05:07,030 Cass, rekla sam da nisam siguran u engleski. 88 00:05:07,110 --> 00:05:09,830 znam, znam, ali ovo je veliko, dušo. 89 00:05:09,990 --> 00:05:12,350 Oni govore o letim prvom klasom. 90 00:05:12,510 --> 00:05:14,230 Hoteli s pet zvjezdica. 91 00:05:14,390 --> 00:05:15,830 Znate li koliko autori imaju takav tretman? 92 00:05:15,910 --> 00:05:19,110 Moram barem vidjeti što oni nude. hajde 93 00:05:22,950 --> 00:05:25,950 Vidi, znam da si nervozan o publicitetu 94 00:05:26,030 --> 00:05:27,150 u najboljim vremenima, 95 00:05:27,306 --> 00:05:30,346 i baciti u svoj rodni grad također. Shvaćam, jao! 96 00:05:30,506 --> 00:05:32,386 Ne shvaćaš. 97 00:05:33,706 --> 00:05:35,146 Što? 98 00:05:35,306 --> 00:05:37,386 Ne shvaćaš. 99 00:05:38,506 --> 00:05:40,866 - [Peter stenje] - Peter! 100 00:05:41,986 --> 00:05:43,346 Pomoć! 101 00:05:43,506 --> 00:05:44,626 Pomoć! 102 00:05:44,786 --> 00:05:46,026 Pomoć! 103 00:05:46,106 --> 00:05:47,906 Neka netko pomogne! 104 00:05:48,786 --> 00:05:50,786 [Alison plače] pomoć! 105 00:05:51,666 --> 00:05:52,666 [Baxter] Pokret! 106 00:05:52,786 --> 00:05:53,786 Potez! 107 00:05:53,946 --> 00:05:55,266 Uzmi nož! 108 00:05:55,426 --> 00:05:57,386 [dašćući za disanje] 109 00:06:04,066 --> 00:06:06,066 Što? 110 00:06:06,226 --> 00:06:09,626 Alison? Što se događa? 111 00:06:13,186 --> 00:06:15,746 [Alison dahće] [Peter stenje] 112 00:06:17,106 --> 00:06:19,306 [dašćući] 113 00:06:21,626 --> 00:06:27,306 O moj Bože. Isuse Kriste! Što je otišao i učinio. 114 00:06:27,463 --> 00:06:28,943 Peter? 115 00:06:29,943 --> 00:06:31,223 Pozovite hitnu pomoć! 116 00:06:32,263 --> 00:06:34,343 Pozovite hitnu pomoć! 117 00:06:36,503 --> 00:06:41,503 [Cass] Hej, u redu je. u redu je Samo diši. 118 00:06:42,863 --> 00:06:45,503 [stroj piska] 119 00:06:47,663 --> 00:06:50,183 [nježna glazba] 120 00:06:53,023 --> 00:06:54,983 [doktor] Ostao je bez kisika 121 00:06:55,063 --> 00:06:56,663 na par minuta, najmanje. 122 00:06:56,823 --> 00:06:59,503 Moguće je da postoji oštećenje mozga, 123 00:06:59,663 --> 00:07:04,223 ali s obzirom na to koliko ste brzo došao do njega, nadam se. 124 00:07:04,383 --> 00:07:06,943 Sve u svemu, moglo bi bili puno gori. 125 00:07:07,023 --> 00:07:09,583 Još dvije-tri minute... 126 00:07:12,023 --> 00:07:14,503 Dovest ćemo ga od inducirane kome 127 00:07:14,663 --> 00:07:18,223 u sljedeća 24 sata i vidjet ćemo gdje smo. 128 00:07:24,263 --> 00:07:26,383 Hoće li on biti dobro? 129 00:07:28,265 --> 00:07:30,505 Ne znam, zar ne? 130 00:07:30,665 --> 00:07:31,865 Mislim, rekla je nešto o 131 00:07:31,945 --> 00:07:34,025 vadeći ga iz njegove koma i vidjet će. 132 00:07:34,145 --> 00:07:35,825 zaboga, jesi li pitao kada? 133 00:07:35,985 --> 00:07:37,505 Ne zajebavajte me. 134 00:07:37,665 --> 00:07:40,305 Nisam mogao razumjeti riječ koju je govorila. 135 00:07:41,025 --> 00:07:42,025 Mama? 136 00:07:42,145 --> 00:07:46,665 samo kažem, Želim da mi netko objasni. 137 00:07:52,305 --> 00:07:54,185 Treba mi piće. 138 00:07:55,025 --> 00:07:57,425 Naravno da želiš. 139 00:07:58,865 --> 00:08:00,625 Hajde, hajde! 140 00:08:01,385 --> 00:08:03,145 Ne trebamo te ovdje. 141 00:08:03,305 --> 00:08:06,025 Nije te briga o njemu ili meni. 142 00:08:06,185 --> 00:08:08,065 To čudovište Martin Baxter učinio ovo, 143 00:08:08,227 --> 00:08:10,787 a ipak si izabrao njega nad vlastitim sinom. 144 00:08:10,947 --> 00:08:14,947 Ovo je tvoja krivnja! naravno napravio bi sve o sebi. 145 00:08:15,027 --> 00:08:16,947 Idi i donesi svoje piće. 146 00:08:33,467 --> 00:08:36,027 [stroj piska] 147 00:08:46,787 --> 00:08:49,787 Pa ideš li van s Duncanom kasnije? 148 00:08:49,947 --> 00:08:51,027 [Dan] Ne. 149 00:08:51,187 --> 00:08:53,387 Bio si unutra svaku večer ovaj tjedan. 150 00:08:54,867 --> 00:08:56,347 učim. 151 00:08:57,147 --> 00:08:59,027 Moping, više kao. 152 00:08:59,187 --> 00:09:00,587 Što želiš, mama? 153 00:09:00,747 --> 00:09:03,027 Ili sam previše vani ili sam u previše. 154 00:09:03,107 --> 00:09:05,867 Samo mi se ne sviđa vidjevši te dolje. 155 00:09:06,027 --> 00:09:09,747 Trebao bi biti vani zabavljati se, viđati djevojke. 156 00:09:10,467 --> 00:09:11,947 imam djevojku. 157 00:09:12,025 --> 00:09:13,225 Da. 158 00:09:13,385 --> 00:09:16,065 Tko se nije potrudio pojaviti na tvoju svirku prošli tjedan, 159 00:09:16,225 --> 00:09:19,225 i sve si spasio tvoj novac za to. 160 00:09:19,385 --> 00:09:22,345 I nije prikazana njeno lice ovdje od. 161 00:09:23,025 --> 00:09:25,025 Hajde, sine. 162 00:09:25,945 --> 00:09:27,745 Imaj malo ponosa. 163 00:09:27,905 --> 00:09:30,945 ["Something Is" od Richard Hawley svira] 164 00:09:31,025 --> 00:09:37,385 ♪ Odlazim sada, dušo, ne budi tužna ♪ 165 00:09:39,705 --> 00:09:44,225 [uzdah] Koji kurac radim li 166 00:09:45,585 --> 00:09:52,865 ♪ Odložit ću svoje staro odijelo i reci zbogom ♪ 167 00:09:53,025 --> 00:09:57,945 ♪ Jer nešto jest s nama večeras ♪ 168 00:09:58,025 --> 00:10:00,025 [Dan] Hej, Alison... 169 00:10:00,225 --> 00:10:06,145 ♪ Oh, hajde sad, dušo, nemoj plakati ♪ 170 00:10:06,305 --> 00:10:10,945 [Dan] A ja sam u Sydneyu... 171 00:10:14,505 --> 00:10:18,945 - ♪ Spremit ću svoje stare cipele ♪ -[zvon mobitela] 172 00:10:22,185 --> 00:10:29,025 ♪ Jer nešto jest s nama večeras 173 00:10:29,145 --> 00:10:32,945 ♪ Da, odlazim u sljedećem vlaku ♪ 174 00:10:33,025 --> 00:10:36,305 ♪ To puše u krug zavoj ♪ 175 00:10:36,465 --> 00:10:40,105 ♪ I bit ću tamo do jutra ♪ 176 00:10:40,265 --> 00:10:43,985 ♪ I neću se više vratiti ♪ 177 00:10:44,065 --> 00:10:51,185 ♪ Jer sam upravo vidio kraj naše priče ♪ 178 00:10:51,345 --> 00:10:54,225 ♪ Pa, nešto je ♪ 179 00:10:55,025 --> 00:10:58,145 ♪ Da, nešto je ♪ 180 00:10:58,305 --> 00:11:05,625 ♪ Da, nešto jest s nama večeras ♪ 181 00:11:20,025 --> 00:11:27,345 ♪ Odlazim na stanicu po kiši ♪ 182 00:11:27,505 --> 00:11:33,905 ♪ Žao mi je, dušo, ali nema se više što reći ♪ 183 00:11:34,025 --> 00:11:37,465 Alison! hej 184 00:11:39,025 --> 00:11:40,945 Nema te već danima. 185 00:11:41,025 --> 00:11:42,585 Želučana buba. 186 00:11:42,745 --> 00:11:45,065 Zato si me ispalio u subotu? 187 00:11:46,145 --> 00:11:47,425 Nastup? 188 00:11:47,585 --> 00:11:52,145 o Bože ja sam, Tako mi je žao. 189 00:11:52,305 --> 00:11:55,065 - Ne dopuštam ti da to radiš. - Učiniti što? 190 00:11:55,227 --> 00:11:57,827 Znam kad si isključujući me. 191 00:11:57,987 --> 00:11:59,467 I neću... 192 00:11:59,627 --> 00:12:02,587 Neću te tjerati pričaj sa mnom, ne sada, ali... 193 00:12:03,907 --> 00:12:08,467 Kad budeš spreman, tu sam za tebe 194 00:12:13,227 --> 00:12:15,267 ja ne idem nigdje. 195 00:12:25,587 --> 00:12:28,747 Stvarno mi se sviđaš, obećavam. 196 00:12:28,907 --> 00:12:31,067 [Alison šmrcne] 197 00:12:31,987 --> 00:12:33,827 volim te 198 00:12:41,027 --> 00:12:43,027 I ja tebe volim. 199 00:12:50,587 --> 00:12:54,187 [nježna glazba] 200 00:13:29,027 --> 00:13:31,067 - Vau. - [Alison se smije] 201 00:13:35,227 --> 00:13:38,827 [radosna glazba se diže] 202 00:13:45,507 --> 00:13:48,827 Da... Dobro, da... Nisi se promijenio. 203 00:13:48,987 --> 00:13:50,187 Niti si ti. 204 00:13:50,347 --> 00:13:52,427 - Reci to opet. - Što opet reći? 205 00:13:52,587 --> 00:13:53,827 Jer zvučiš kao Australac. 206 00:13:53,987 --> 00:13:56,307 Pa, ja, pa bio sam živi ovdje 25 godina. 207 00:13:56,467 --> 00:14:00,227 - Oh, naravno. - Vau, izgledaš sjajno. 208 00:14:00,387 --> 00:14:02,227 - Hoćeš doći sjesti? - Da. 209 00:14:02,387 --> 00:14:05,067 Dobro, sjedi ovdje gdje te mogu vidjeti. 210 00:14:05,227 --> 00:14:08,347 Za slučaj da se odlučite ponovno pobjeći. 211 00:14:10,827 --> 00:14:14,507 - Oprostite. - Oh, to je, to je u redu. 212 00:14:16,547 --> 00:14:18,107 [konobar] Mogu li te pozvati nešto za popiti? 213 00:14:18,187 --> 00:14:19,947 - Ah, da. - Da. 214 00:14:20,027 --> 00:14:21,987 Ja ću pivo, molim. 215 00:14:22,067 --> 00:14:26,067 Ah, ja ću, pjenušavi voda hvala, s malo limuna. 216 00:14:26,227 --> 00:14:27,227 - Naravno. - Da. 217 00:14:27,387 --> 00:14:29,347 [Dan] Super, hvala. 218 00:14:31,707 --> 00:14:33,067 - U redu... - Da. 219 00:14:33,227 --> 00:14:35,747 ovo je... Ovo je ludo. 220 00:14:35,907 --> 00:14:40,747 - To je ludo. - Ne, to je, to je ludo, zar ne? 221 00:14:40,907 --> 00:14:41,947 To je, um... 222 00:14:42,027 --> 00:14:44,547 Kako si - kako si? Kako si? 223 00:14:44,707 --> 00:14:46,627 Bio sam dobar. Da, ne, bilo mi je super. 224 00:14:46,787 --> 00:14:47,787 - Dobro. - Sjajno. Vas? 225 00:14:47,907 --> 00:14:50,947 Da. Stvarno dobro. I oženjen si? 226 00:14:51,027 --> 00:14:52,387 Imate li, imate li djecu? 227 00:14:52,547 --> 00:14:55,107 Da. Da. Da. Jedno dijete. Da. Da. 228 00:14:55,267 --> 00:14:57,947 Alex, pa, ne toliko klinac više. 229 00:14:58,027 --> 00:15:00,027 On je ovako velik. 230 00:15:00,147 --> 00:15:01,507 - Oh... - Spakirali smo ga na fakultet. 231 00:15:01,667 --> 00:15:05,107 Stvarno? Jesu li došli sa ti, tvoj, je li tvoja žena ovdje? 232 00:15:06,027 --> 00:15:08,787 Ne, ona je ovaj, ona je u Americi. 233 00:15:08,947 --> 00:15:09,787 - Ah... - Da. 234 00:15:09,867 --> 00:15:12,467 A ti si unutra, ti si u Sheffieldu? 235 00:15:12,627 --> 00:15:14,587 - Da, da, da. - Ah... 236 00:15:14,747 --> 00:15:16,627 Da, još uvijek tamo. 237 00:15:18,067 --> 00:15:21,587 Dakle, jeste li ikada završili putuješ u Ameriku? 238 00:15:21,745 --> 00:15:24,025 Vidjeti sve bendove? 239 00:15:26,025 --> 00:15:28,785 ne... ne... 240 00:15:33,625 --> 00:15:36,065 [razbijanje valova] 241 00:15:38,505 --> 00:15:40,185 [prigušeno čavrljanje] 242 00:15:40,345 --> 00:15:42,145 Mogu li vas pozvati još nešto? 243 00:15:42,305 --> 00:15:45,665 - Da, ah... - Mislim da sam zapravo dobro. 244 00:15:45,825 --> 00:15:47,585 Da, samo ček. 245 00:15:47,745 --> 00:15:49,625 U redu. Da, molim te. Da. Hvala. 246 00:15:49,785 --> 00:15:51,385 [Alison] Hvala. 247 00:15:53,785 --> 00:15:58,025 Alison, gledaj, znaš, trebamo li razgovarati? 248 00:16:00,505 --> 00:16:03,425 Što? Zar ne razgovaramo? 249 00:16:03,585 --> 00:16:06,265 Ne da, samo, znaš, kao... 250 00:16:07,025 --> 00:16:09,465 Više činjenica da... 251 00:16:09,625 --> 00:16:13,545 Znaš, jedne minute si bio tamo i, a onda te nije bilo. 252 00:16:15,505 --> 00:16:16,745 Ah... 253 00:16:17,025 --> 00:16:18,345 bio sam... 254 00:16:18,505 --> 00:16:21,745 Bože, to je bilo tako davno, Dan. 255 00:16:21,905 --> 00:16:24,585 da... Da, znam. 256 00:16:25,985 --> 00:16:27,545 samo je... 257 00:16:28,545 --> 00:16:29,265 da... 258 00:16:29,348 --> 00:16:31,548 Što se dogodilo? 259 00:16:34,868 --> 00:16:35,908 Oh, hajde. 260 00:16:36,028 --> 00:16:38,468 Zar mi ne možeš reći sada, čak i nakon svih ovih godina? 261 00:16:39,468 --> 00:16:42,508 Taj dio mog života je gotov, Dan. 262 00:16:47,908 --> 00:16:49,948 Trebao bih, um... 263 00:16:50,028 --> 00:16:53,388 Da, moram, Moram krenuti. 264 00:16:53,548 --> 00:16:57,708 Al, hajde, što si učinio mislite da bismo razgovarali o? 265 00:17:00,108 --> 00:17:04,948 Ne znam, Dan. Pa ovo je samo nadoknada, zar ne? 266 00:17:05,028 --> 00:17:08,028 To rade stari prijatelji. Samo ih sustižu. 267 00:17:08,188 --> 00:17:10,388 Dobro stari prijatelji... 268 00:17:13,708 --> 00:17:17,948 žao mi je Moram, moram ići. 269 00:17:18,028 --> 00:17:20,548 - Bilo je lijepo vidjeti te. - Da, i tebi. 270 00:17:20,708 --> 00:17:22,788 Da, sretno s tvojom knjigom. 271 00:17:22,948 --> 00:17:24,948 U redu, hvala. 272 00:17:25,028 --> 00:17:27,428 [otvaranje i zatvaranje vrata] 273 00:17:30,068 --> 00:17:35,348 ["Better at Living" od Cesara Gimeno Lavin i Steven Hinds] 274 00:17:35,508 --> 00:17:40,628 ♪ Počela sam se jako truditi biti netko tko nisam ♪ 275 00:17:41,948 --> 00:17:44,788 ♪ Ali trajao je cijeli moj život... ♪ 276 00:17:47,028 --> 00:17:48,228 Radije bih da me pustiš da umrem 277 00:17:48,308 --> 00:17:50,828 nego me natjeraj da zadržim slušajući ovo sranje. 278 00:17:51,468 --> 00:17:53,028 Petar. 279 00:17:53,948 --> 00:17:55,708 Prerano? 280 00:17:58,148 --> 00:17:59,548 oprosti 281 00:18:03,028 --> 00:18:05,148 samo je... 282 00:18:05,308 --> 00:18:07,788 To je ono što ti radiš, zar ne? 283 00:18:12,348 --> 00:18:14,228 Mogu li ti nešto donijeti? 284 00:18:17,148 --> 00:18:19,188 Ne moraš čuvaj me. 285 00:18:19,348 --> 00:18:21,748 Da, znam. 286 00:18:24,148 --> 00:18:26,428 Ne možeš ostati ovdje, Peter. 287 00:18:26,588 --> 00:18:27,668 Vratit će se piću 288 00:18:27,748 --> 00:18:29,828 i taj jebač bit će opet tu. 289 00:18:32,508 --> 00:18:34,548 ja ne idem nigdje. 290 00:18:37,991 --> 00:18:39,831 Ali bit ćeš. 291 00:18:43,031 --> 00:18:45,271 imam... 292 00:18:45,431 --> 00:18:47,711 otvorio sam a štedni račun za vas. 293 00:18:48,791 --> 00:18:49,791 Što? 294 00:18:49,871 --> 00:18:54,271 Imaš kao, još dvije godine u školi. 295 00:18:54,431 --> 00:18:56,751 Ali želim tebe da odem odavde. 296 00:18:57,311 --> 00:18:58,591 čuješ li me 297 00:19:01,031 --> 00:19:02,031 Imat ćeš gotovinu. 298 00:19:02,111 --> 00:19:04,311 Ne idem bez tebe. 299 00:19:05,871 --> 00:19:07,951 Pola muškaraca ovdje idu u vojsku. 300 00:19:08,031 --> 00:19:10,031 I ti možeš otići odavde. 301 00:19:13,111 --> 00:19:15,591 Neću te ostaviti samog. 302 00:19:18,471 --> 00:19:20,751 Dobro, idem po nešto za čaj. 303 00:19:22,991 --> 00:19:24,631 Nešto posebno? 304 00:19:27,751 --> 00:19:29,191 Pinta. 305 00:19:30,911 --> 00:19:33,071 To je limenka Campbell juhe. 306 00:19:37,631 --> 00:19:39,271 Al... 307 00:19:39,431 --> 00:19:41,431 Uzmi nešto za mamu. 308 00:19:46,031 --> 00:19:48,031 [Catherine pijano brblja] 309 00:19:48,151 --> 00:19:49,231 Pa pogledaj se. 310 00:19:49,391 --> 00:19:52,871 Pogledaj to. Pogledaj tu punđu. volim to volim to 311 00:19:53,031 --> 00:19:54,311 [Catherine se smije] 312 00:19:54,471 --> 00:19:56,311 - Oh, mogu li dobiti dva čipsa... - [Alison] Mama! 313 00:19:56,471 --> 00:19:58,631 Dvije vrećice čipsa... 314 00:20:00,151 --> 00:20:01,911 Tu si, ljubavi. 315 00:20:02,031 --> 00:20:05,711 Dobivam čips i onda Idem u grad. 316 00:20:05,871 --> 00:20:07,511 Dođi sa mnom kući. Skuhat ću ti čaj. 317 00:20:07,671 --> 00:20:12,391 Oh, ti si dobra djevojka, zar ne? 318 00:20:12,551 --> 00:20:14,151 [Catherine] Uzimajući takve dobro pazi na mene. 319 00:20:14,311 --> 00:20:16,471 Tu je moja Kitty-Cat. 320 00:20:17,991 --> 00:20:19,951 [Baxter] Hej, dođi ovamo, ti. 321 00:20:20,031 --> 00:20:21,071 što radiš 322 00:20:21,231 --> 00:20:23,751 Dobit ću poljubac, zar ne? Hajde draga. 323 00:20:23,911 --> 00:20:25,271 Gdje je zabava? 324 00:20:26,231 --> 00:20:27,951 Ne idem nikamo s tobom. 325 00:20:28,031 --> 00:20:31,511 - Molim? - Čuo si me. 326 00:20:31,671 --> 00:20:34,631 Misliš da se vraćaš moje nakon onoga što si učinio. 327 00:20:34,791 --> 00:20:35,951 Što sam učinio? 328 00:20:36,031 --> 00:20:37,471 - Idemo, mama. - [Catherine] Skini se s mene. 329 00:20:37,551 --> 00:20:41,071 Kako se usuđuješ ići okolo govoreći stvari o mom sinu. 330 00:20:41,231 --> 00:20:42,951 sta pricas o, ženo? 331 00:20:43,031 --> 00:20:44,951 Prokleto sam ga spasio, zar ne? 332 00:20:45,031 --> 00:20:48,311 Beskorisni kurac nije ni mogao pravo se objesio. 333 00:20:48,471 --> 00:20:50,351 Odjebi, Martin Baxter. 334 00:20:50,511 --> 00:20:54,031 Ti i tvoj zadah i tvoj maleni kurac. 335 00:20:54,151 --> 00:20:56,151 [gomila se smije] 336 00:20:57,511 --> 00:21:00,231 - Pijan si. - O da... 337 00:21:00,391 --> 00:21:03,671 Vidimo se kasnije i možeš mi se ispričati. 338 00:21:03,837 --> 00:21:05,237 o da... 339 00:21:05,397 --> 00:21:07,957 [Catherine] Nitko ne dobiva da šljakam svoju djecu. 340 00:21:08,037 --> 00:21:09,477 Jebi ga. 341 00:21:09,637 --> 00:21:15,557 Idi kući, ljubavi. Idi kući. Osjećam se kao da slavim, da! 342 00:21:15,717 --> 00:21:17,517 [navijanje publike] 343 00:21:18,917 --> 00:21:20,837 Bok, mama. 344 00:21:23,037 --> 00:21:23,957 [Michael] ...bio drugačiji. 345 00:21:24,037 --> 00:21:25,157 [Cass] Pa, to je osim točke. 346 00:21:25,237 --> 00:21:26,957 Ne možeš ti odlučiti da li putuje zbog posla... 347 00:21:27,037 --> 00:21:28,557 [Michael] Nikad nisam rekao Odlučio sam to, Cass. 348 00:21:28,637 --> 00:21:29,797 [Cass] Pa, jebeno je zvuči tako! 349 00:21:29,877 --> 00:21:31,957 [Michael] Oprosti, neću reći svojima žena što učiniti. U redu? 350 00:21:32,037 --> 00:21:32,957 - [Cass] Oh, zar ne? - [Michael] Ne! 351 00:21:33,037 --> 00:21:34,077 Što se događa? 352 00:21:34,237 --> 00:21:36,037 Čujem vas ljudi izvana. 353 00:21:36,157 --> 00:21:38,397 Samo malo neslaganja. 354 00:21:38,557 --> 00:21:40,877 Rekao sam da nisi previše oduševljen prilikom odlaska u Englesku. 355 00:21:41,037 --> 00:21:44,837 dobro, dobro... Cass, rekla sam ti to. 356 00:21:44,997 --> 00:21:46,357 Hvala. Isuse Kriste! 357 00:21:46,517 --> 00:21:49,317 Ali to nije ono što si rekao, Michael. 358 00:21:49,477 --> 00:21:51,957 rekao si, da mi je stalo do Alison, 359 00:21:52,037 --> 00:21:54,277 Ne bih je molio da ide. 360 00:21:54,437 --> 00:21:55,877 I stalo mi je do tebe. 361 00:21:56,037 --> 00:21:57,837 A ako baš nemate želim ići, to je u redu. 362 00:21:57,917 --> 00:22:00,397 Samo mi to reci i učinit ću da to nestane. 363 00:22:02,917 --> 00:22:06,957 Samo me nazovi kada odlučio si, u redu? 364 00:22:07,037 --> 00:22:08,037 U redu. 365 00:22:08,117 --> 00:22:11,037 I predlažem ti učini to sam. 366 00:22:12,557 --> 00:22:13,837 - Vidimo se kasnije. - Oprostite. 367 00:22:13,997 --> 00:22:16,437 [Michael] Bilo je lijepo vidjeti te, Cass. 368 00:22:16,597 --> 00:22:18,517 [Alison uzdiše] Michael... 369 00:22:18,677 --> 00:22:21,637 Jeste li čuli put obratila mi se? 370 00:22:21,797 --> 00:22:23,677 Možda ćete se morati rastati s tom ženom, Al. 371 00:22:23,797 --> 00:22:26,037 Oh, ne budi smiješan. 372 00:22:26,117 --> 00:22:27,317 Imamo dovoljno naših vlastitih stvari 373 00:22:27,397 --> 00:22:28,637 baviti se trenutno. 374 00:22:28,797 --> 00:22:33,277 Ovo je bila Stella. mislim, stvarno smo zajebali tamo, Al. 375 00:22:33,797 --> 00:22:35,637 mi ili ja? 376 00:22:35,797 --> 00:22:39,517 Mi! Naravno, mi. Isuse Kriste! 377 00:22:43,037 --> 00:22:44,197 da... 378 00:22:47,197 --> 00:22:49,437 [Michael] Oh, čovječe. 379 00:22:50,237 --> 00:22:52,197 [dubok uzdah] 380 00:22:54,077 --> 00:22:56,877 Samo bih volio da me vidiš kao vaš partner. 381 00:23:00,197 --> 00:23:02,997 To je poput svih ovih stvari s Cass, znaš - 382 00:23:03,077 --> 00:23:05,077 ona izgleda kao ona sama napisala tu knjigu. 383 00:23:05,237 --> 00:23:06,957 A ovdje te ona gura da napišem još jednu 384 00:23:07,037 --> 00:23:08,957 kad zna da nisi dobar u ovim izdavačkim stvarima. 385 00:23:09,037 --> 00:23:10,797 Ona me ne tjera u bilo što. 386 00:23:10,952 --> 00:23:12,032 Potpisao sam ugovor za dvije knjige. 387 00:23:12,112 --> 00:23:13,112 Znam, znam, znam. 388 00:23:13,192 --> 00:23:15,232 ali znaš, ona to radi zbog novca. 389 00:23:15,392 --> 00:23:18,032 Nije da nam treba. 390 00:23:18,192 --> 00:23:20,272 Zašto uvijek staviti točku reći 391 00:23:20,432 --> 00:23:21,952 ne treba nam novac? 392 00:23:22,032 --> 00:23:23,512 Ja to ne radim. Kada ću to učiniti? 393 00:23:23,672 --> 00:23:24,592 Vi to činite. 394 00:23:24,672 --> 00:23:26,832 Još od mog knjiga je objavljena. 395 00:23:26,992 --> 00:23:28,952 Oh, ne budi glup. 396 00:23:30,032 --> 00:23:31,232 Glupo!? 397 00:23:31,392 --> 00:23:35,592 Da. Glup si. 398 00:23:39,032 --> 00:23:42,352 Alison! kamo ideš 399 00:23:43,072 --> 00:23:44,792 Alison? 400 00:23:47,592 --> 00:23:50,152 [govorna pošta] Bok, ovdje Dan. Ostavite poruku. 401 00:23:50,312 --> 00:23:51,272 [pištanje] 402 00:23:51,352 --> 00:23:54,232 [govorna pošta] Hej Dan, ovdje Alison. 403 00:23:54,392 --> 00:23:59,672 Hm, gledaj, žao mi je zbog kako smo danas ostavili stvari. 404 00:23:59,832 --> 00:24:04,792 Biste li možda imali vrijeme da se nađeš sa mnom večeras? 405 00:24:10,792 --> 00:24:12,672 [zvocanje roga] 406 00:24:15,112 --> 00:24:16,912 [uzvikujući] 407 00:24:19,032 --> 00:24:20,112 hej 408 00:24:20,272 --> 00:24:22,832 [Alison] Hej, ja, žao mi je poslati ti poruku tako kasno. 409 00:24:22,992 --> 00:24:23,952 odlaziš li 410 00:24:24,032 --> 00:24:26,512 Namjeravao sam pokušati i uhvatiti sljedeći let. 411 00:24:26,672 --> 00:24:27,872 Znam, ovo je tako ludo, 412 00:24:28,032 --> 00:24:32,032 ali misliš li da bi mogao ostati još malo? 413 00:24:35,192 --> 00:24:37,232 Ah... 414 00:24:37,392 --> 00:24:41,232 Da, ako želiš? 415 00:24:42,192 --> 00:24:43,792 Ulazi. 416 00:24:50,352 --> 00:24:53,192 [otvaranje stražnjih vrata] 417 00:25:04,672 --> 00:25:08,312 Trebali biste odabrati neku glazbu. Malo je vožnje. 418 00:25:08,472 --> 00:25:10,312 U redu. 419 00:25:11,952 --> 00:25:15,392 ["Ljubav će nas rastaviti" svira Joy Division] 420 00:25:38,632 --> 00:25:44,472 ♪ Kad rutina teško grize a ambicije su niske ♪ 421 00:25:44,632 --> 00:25:51,032 ♪ A ljutnja raste ali emocije neće rasti ♪ 422 00:25:51,192 --> 00:25:57,872 ♪ I mi mijenjamo naše načine Ići različitim cestama ♪ 423 00:25:58,032 --> 00:26:04,552 ♪ Ljubav, ljubav će nas rastrgati opet odvojeno ♪ 424 00:26:04,712 --> 00:26:11,512 ♪ Ljubav, ljubav će nas rastrgati opet odvojeno ♪ 425 00:26:16,072 --> 00:26:19,792 [pjesma blijedi] [mobilni telefon zvoni] 426 00:26:19,952 --> 00:26:20,952 zdravo 427 00:26:21,032 --> 00:26:22,472 - [Alison] Bok, dušo. - Bok mama. 428 00:26:22,632 --> 00:26:24,392 [Alison] Bit ćeš dobro za par dana? 429 00:26:24,512 --> 00:26:26,312 [Stella] Da, bit ću dobro. 430 00:26:27,072 --> 00:26:28,832 Tata je raspoložen. 431 00:26:28,992 --> 00:26:32,112 Lupao je vratima cijelu noć. 432 00:26:32,269 --> 00:26:33,509 Je li to zbog mene? 433 00:26:33,669 --> 00:26:38,429 Ne, nikako, draga. ja, Samo mi je trebao mali odmor. 434 00:26:38,589 --> 00:26:41,109 to je sve Vratit ću se uskoro. 435 00:26:41,269 --> 00:26:43,629 [Stella] Još dugo kako želiš, mama. 436 00:26:43,789 --> 00:26:44,469 U redu. 437 00:26:44,549 --> 00:26:47,109 - Volim te. - Volim te. 438 00:26:50,029 --> 00:26:52,429 Vau. Ovo je lijepo. 439 00:26:52,589 --> 00:26:56,149 Da. Prelijepo je, zar ne? 440 00:26:57,229 --> 00:26:58,829 Pa, to je bilo, um... 441 00:26:58,989 --> 00:27:02,109 bio je stvarno sjajan razgovor upravo smo imali. 442 00:27:02,269 --> 00:27:04,869 žao mi je To je samo nejasni jetlag. 443 00:27:05,029 --> 00:27:06,309 [smijeh] 444 00:27:06,469 --> 00:27:09,709 Sve je samo, znaš, trenutno malo nejasno. 445 00:27:09,869 --> 00:27:12,589 Sve je u redu. Drago mi je odmorio si se. 446 00:27:17,149 --> 00:27:18,429 Učinilo mi se da sam čuo auto. 447 00:27:18,589 --> 00:27:23,469 Hm, Sheila, ovo je Dan. Moj stari prijatelj iz Sheffielda. 448 00:27:23,629 --> 00:27:24,989 - [Sheila] Bok. - Hej. 449 00:27:25,069 --> 00:27:26,549 A Dan, ovo je Sheila. 450 00:27:26,709 --> 00:27:28,949 Ona nam je bila susjedna susjed kad sam bio klinac. 451 00:27:29,029 --> 00:27:32,949 Ah, pola nisam shvatio Sheffield se doselio ovamo. 452 00:27:33,029 --> 00:27:34,549 Što? Samo desna polovica? 453 00:27:34,709 --> 00:27:37,629 Da, naravno. Naravno. Naravno. 454 00:27:38,949 --> 00:27:40,469 [Sheila] Dušo... 455 00:27:40,629 --> 00:27:43,029 Oh, želiš li šalicu čaja? 456 00:27:43,189 --> 00:27:46,669 Da, to bi bilo super. Hvala. 457 00:27:46,829 --> 00:27:49,429 [cvrkut insekata] 458 00:27:57,029 --> 00:27:59,189 Hoćeš li pitati? 459 00:27:59,349 --> 00:28:02,189 Što? br. Ne tiče me se. 460 00:28:05,189 --> 00:28:07,909 Nećemo vam biti na putu. 461 00:28:08,029 --> 00:28:11,789 Nikad mi nisi na putu. hajde 462 00:28:11,949 --> 00:28:13,789 Čudi me to nikad nisi spomenuo 463 00:28:13,949 --> 00:28:17,309 da si znao takav - caka. 464 00:28:22,829 --> 00:28:24,749 Kako je tvoja beba? 465 00:28:25,189 --> 00:28:26,709 Stella? 466 00:28:28,229 --> 00:28:32,789 Pa, ona, išla je na kliniku... 467 00:28:32,949 --> 00:28:34,829 kao što sam znao da hoće. 468 00:28:34,989 --> 00:28:39,949 Oh, pa, znaš, tako je vjerojatno najbolje. 469 00:28:40,029 --> 00:28:43,389 Mm. Da. 470 00:28:46,949 --> 00:28:49,389 Znaš, sviđa mi se njegovo lice. 471 00:28:50,749 --> 00:28:52,549 ljubazan je... 472 00:28:54,029 --> 00:28:56,829 [smijeh] 473 00:29:12,029 --> 00:29:15,469 Pa, zašto si vrati se po mene? 474 00:29:19,429 --> 00:29:24,789 u pravu si Dugujem ti objašnjenje. 475 00:29:26,029 --> 00:29:31,429 Možda i ne znaš. Možda nemam pravo pitati. 476 00:29:38,789 --> 00:29:42,949 Vau. Ovo mjesto, Mislim, zapanjujuće je. 477 00:29:43,029 --> 00:29:45,309 - Zapanjujuće! - Nije li? 478 00:29:45,469 --> 00:29:47,069 Sada mogu zamisliti ti živiš ovdje. 479 00:29:47,229 --> 00:29:48,469 - Stvarno? - Da. 480 00:29:48,629 --> 00:29:50,709 Za razliku od grada? 481 00:29:53,029 --> 00:29:56,269 Tu je Michaelov rad. 482 00:29:57,229 --> 00:30:00,189 - Michael je tvoj muž? - Da. 483 00:30:03,309 --> 00:30:05,789 Što on misli gdje si sada? 484 00:30:08,029 --> 00:30:11,749 Možemo... Možemo li ne razgovarati o tome? 485 00:30:22,109 --> 00:30:25,029 [ptice zovu] 486 00:30:26,949 --> 00:30:29,269 [dubok uzdah] 487 00:30:29,429 --> 00:30:32,509 Osjećam da mogu izdahni ovdje. 488 00:30:36,469 --> 00:30:39,309 Dugo nakon što sam otišao, ja sam... 489 00:30:39,469 --> 00:30:41,069 Nisam mogla disati. 490 00:30:42,029 --> 00:30:43,949 Sheffield? 491 00:30:48,029 --> 00:30:50,189 [ptica krešta] 492 00:30:51,029 --> 00:30:53,029 Hm... 493 00:30:53,109 --> 00:30:55,789 Bilo zato što Petar stupio u vojsku? 494 00:30:58,269 --> 00:31:02,149 Poslije sam otišao do tvoje kuće. 495 00:31:02,309 --> 00:31:08,669 Pa jesam, vidio sam gdje si živio. 496 00:31:08,829 --> 00:31:11,749 I vidio sam što s kojima ste imali posla 497 00:31:13,667 --> 00:31:15,947 Peter mi je rekao da jest razmišljam o prijavi, 498 00:31:16,027 --> 00:31:19,947 i tako sam te samo shvatio izvukao se iz Dodgea. 499 00:31:24,627 --> 00:31:28,907 Znam da je bio poput tata tebi, tako da shvaćam, ali... 500 00:31:31,267 --> 00:31:36,187 Znaš, to je... Pa za, za mene je boljelo. 501 00:31:37,627 --> 00:31:40,747 Da, boljelo je, znaš. ali da... 502 00:31:42,027 --> 00:31:44,427 Nisi mi mogao reći? 503 00:31:44,587 --> 00:31:47,227 Nisi mogao govoriti meni o tome? 504 00:31:52,787 --> 00:31:58,187 Nisam otišao jer išao je u vojsku. 505 00:32:00,387 --> 00:32:03,027 Otišao sam da bi se on pridružio. 506 00:32:24,787 --> 00:32:27,187 [TV reporter] Gospođa Thatcher poruka danas - 507 00:32:27,347 --> 00:32:28,627 nitko se ne može isključiti. 508 00:32:28,787 --> 00:32:31,787 - Mora postojati ogromna... - [kucanje] 509 00:32:37,027 --> 00:32:39,027 [glasno lupanje na vratima] 510 00:32:39,107 --> 00:32:41,867 - Halo? - [Baxter] Miči se! 511 00:32:52,027 --> 00:32:53,667 gdje je ona 512 00:32:54,307 --> 00:32:55,867 Još nije kod kuće. 513 00:32:56,027 --> 00:32:57,147 Oh... 514 00:32:57,307 --> 00:32:59,467 Bolje da nije s nekim drugim momkom. 515 00:33:01,387 --> 00:33:06,427 Vidi, ako se ispriča. Nećemo više govoriti o tome. 516 00:33:15,027 --> 00:33:18,467 Oh, on je u tvojoj sobi, je li? 517 00:33:20,027 --> 00:33:21,707 Ima smisla. 518 00:33:29,667 --> 00:33:31,707 [Baxter] Stavi čajnik. 519 00:33:34,307 --> 00:33:37,307 [Alison] Moram spavati. 520 00:33:37,467 --> 00:33:39,987 [Baxter] Bili smo kroz ratove. 521 00:33:40,067 --> 00:33:42,467 ja i ti, zar ne, mali Ali? 522 00:33:43,507 --> 00:33:45,667 Ali još uvijek možemo popiti šalicu. 523 00:33:48,147 --> 00:33:51,627 Uključit ćemo malo glazbe ako ne želiš razgovarati. 524 00:33:51,787 --> 00:33:53,147 Nastavi. 525 00:33:54,387 --> 00:33:56,587 Stavite jednu od svojih traka. 526 00:34:00,107 --> 00:34:02,027 o da... 527 00:34:04,707 --> 00:34:07,067 Ne želimo probudi brata. 528 00:34:08,547 --> 00:34:11,307 Ti si dobra mala sestra, zar ne? 529 00:34:12,027 --> 00:34:13,867 Nije bitno. 530 00:34:15,184 --> 00:34:17,464 Ne možeš ga zaštititi. 531 00:34:18,504 --> 00:34:20,384 Život će mu biti pakao. 532 00:34:22,544 --> 00:34:25,144 Bilo bi bolje da smo ga samo ostavili. 533 00:34:26,024 --> 00:34:27,984 Samo trebam... 534 00:34:28,064 --> 00:34:30,024 [Baxter] Hej... 535 00:34:32,024 --> 00:34:33,184 kamo ideš 536 00:34:33,344 --> 00:34:36,024 - Samo idem... - Hej, hej. 537 00:34:37,024 --> 00:34:39,304 Cijela tvoja obitelj mi duguje. 538 00:34:41,344 --> 00:34:44,064 Ti si mi jebeni dužnik. 539 00:34:44,224 --> 00:34:47,264 [Alison dahće] [ritmično lupanje] 540 00:34:47,424 --> 00:34:49,944 [svira televizija u pozadini] 541 00:34:50,024 --> 00:34:52,144 [prigušeno stenjanje] 542 00:34:53,504 --> 00:34:57,224 [nježna glazba se diže] 543 00:35:07,504 --> 00:35:10,064 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 544 00:35:14,024 --> 00:35:16,304 Nisam mogao ni govoriti. 545 00:35:22,944 --> 00:35:25,384 [Alison] I poslije, ja... 546 00:35:26,864 --> 00:35:28,704 Nisam nikome rekla. 547 00:35:34,624 --> 00:35:37,024 Znam da nisam ja kriv 548 00:35:43,984 --> 00:35:46,024 Otišao sam te noći. 549 00:35:48,624 --> 00:35:50,504 Morao sam ići... 550 00:35:51,704 --> 00:35:52,904 Ah... 551 00:35:53,024 --> 00:35:55,784 I ostaviti sve iza sebe. 552 00:35:57,784 --> 00:35:59,744 Sheffield... 553 00:36:00,424 --> 00:36:02,104 Moja obitelj... 554 00:36:07,344 --> 00:36:09,424 a ti... 555 00:36:18,024 --> 00:36:19,504 žao mi je 556 00:36:20,224 --> 00:36:22,424 [Alison šmrcne] 557 00:36:29,024 --> 00:36:32,744 [cvrkut insekata] 558 00:36:39,024 --> 00:36:42,024 [napeta glazba] 559 00:36:47,024 --> 00:36:50,024 [duboko dišući] 560 00:36:53,744 --> 00:36:57,024 [isprekidano disanje] 561 00:37:06,344 --> 00:37:09,024 [vrišti] Ne! 562 00:37:09,904 --> 00:37:11,664 Jebati! 563 00:37:26,264 --> 00:37:30,824 [nježna glazba] [duboko disanje] 564 00:37:47,744 --> 00:37:50,224 [nejasno brbljanje] 565 00:37:53,304 --> 00:37:55,944 [glasno se smije] 566 00:37:58,184 --> 00:38:00,624 - [Sheila] Mislim, muškarci... - Ne, naravno. 567 00:38:00,784 --> 00:38:07,184 Znaš, nikad nisam bio nešto žene za tu tvrtku. 568 00:38:08,584 --> 00:38:12,264 I time mislim poput muškaraca, znaš? 569 00:38:12,424 --> 00:38:15,704 Oh, jebi ga. Pretpostavljam da bi mogao recimo da sam bio pomalo lezer. 570 00:38:15,864 --> 00:38:16,864 Malo? 571 00:38:16,944 --> 00:38:20,144 Hm, nisam siguran da možeš reci više tu riječ. 572 00:38:20,304 --> 00:38:21,424 Što? hajde 573 00:38:21,584 --> 00:38:23,384 Ako sam lezer sigurno to mogu reći. 574 00:38:23,544 --> 00:38:26,744 To nije moglo biti lako u Sheffieldu sedamdesetih godina. 575 00:38:26,904 --> 00:38:28,304 [Sheila] Ne, nije. 576 00:38:28,464 --> 00:38:30,944 Dok sam stigao ovamo u osamdesetima... 577 00:38:31,024 --> 00:38:32,224 [Alison] Da... 578 00:38:32,384 --> 00:38:35,944 Pogledajte, predgrađe Australije možda nije bilo kao, 579 00:38:36,024 --> 00:38:38,824 bastion napretka, ali... 580 00:38:38,984 --> 00:38:42,424 Ovdje je bilo jebanja svih ljudi da me smetaju. 581 00:38:42,584 --> 00:38:43,464 [Alison] Da. 582 00:38:43,544 --> 00:38:46,464 I jebi sve Fanny također, zamišljam. 583 00:38:46,624 --> 00:38:49,504 [smijeh] 584 00:38:51,024 --> 00:38:53,024 Oprosti, oprosti, oprosti... 585 00:38:53,184 --> 00:38:56,784 - Nemoj je ohrabrivati. - Oprosti, oprosti, oprosti. 586 00:38:56,944 --> 00:39:00,024 O moj Bože. Koliko viski jesi li popio? 587 00:39:00,104 --> 00:39:02,664 O jebote! Morat ćeš pošalji me u krevet. 588 00:39:06,464 --> 00:39:09,224 Oh, možda i ne. Samo malo prskanja. 589 00:39:09,384 --> 00:39:11,104 [Sheila] Moram reći... 590 00:39:12,064 --> 00:39:15,104 Kauč je stvarno nije tako udobno. 591 00:39:16,344 --> 00:39:19,024 Ali krevet unutra tvoja soba je dvokrevetna. 592 00:39:19,104 --> 00:39:22,344 [Sheila] Oh, pa, oprostite. 593 00:39:22,504 --> 00:39:25,144 [Alison] Mislim da je vrijeme reći laku noć. 594 00:39:25,300 --> 00:39:28,860 - Laku noć, Sheila. - Laku noć. 595 00:39:29,020 --> 00:39:30,900 [zatvaranje vrata] 596 00:39:44,940 --> 00:39:46,860 Ah... 597 00:39:48,340 --> 00:39:52,060 Pa zar nikad nisi rekao Peter, što se dogodilo? 598 00:39:56,020 --> 00:39:58,620 Ubio bi ga. 599 00:39:58,780 --> 00:40:01,660 Dakle, upravo ste prošli sve to sami. 600 00:40:02,900 --> 00:40:03,980 Mm... 601 00:40:04,060 --> 00:40:06,580 Bio sam navikao to raditi sam. 602 00:40:09,620 --> 00:40:10,780 Da. 603 00:40:12,020 --> 00:40:15,180 O da, sad to vidim. 604 00:40:19,140 --> 00:40:21,220 I ja njega želim ubiti. 605 00:41:13,020 --> 00:41:15,860 [nježna glazba] 606 00:41:43,620 --> 00:41:47,140 [diže se glazba] 607 00:42:51,020 --> 00:42:53,860 [ptice zovu] 608 00:43:22,220 --> 00:43:24,740 [izdisaj] 609 00:43:25,980 --> 00:43:28,500 [zveckanje iz druge sobe] 610 00:43:35,660 --> 00:43:37,420 Ah, on je budan. 611 00:43:37,580 --> 00:43:41,140 [Dan] Jeste, ustao je. Oprosti, oprosti. 612 00:43:41,300 --> 00:43:44,100 - Ne... - Jet lag izgovor. 613 00:43:44,260 --> 00:43:46,580 U redu, želiš li kavu? 614 00:43:46,740 --> 00:43:48,420 Da, molim te. 615 00:43:51,420 --> 00:43:52,540 Savršen. Hvala. 616 00:43:52,700 --> 00:43:56,340 - Da, stavit ću tost. - Da, nastavi. Hvala. 617 00:43:59,022 --> 00:44:00,262 Dobro, kakav je plan? 618 00:44:00,422 --> 00:44:02,222 Moraš li se danas vratiti? 619 00:44:02,382 --> 00:44:06,102 Ah... Da, stvarno nema plana, 620 00:44:06,262 --> 00:44:10,622 ali, ah, vjerojatno je za najbolje. 621 00:44:11,782 --> 00:44:14,302 Malo je stresno trenutno... 622 00:44:14,462 --> 00:44:16,702 s, znaš, Michaelom. 623 00:44:16,862 --> 00:44:19,702 Mi smo, mi smo u malo čudno mjesto. 624 00:44:20,102 --> 00:44:21,662 Pravo. 625 00:44:22,662 --> 00:44:23,782 [Alison] Hmm. 626 00:44:23,942 --> 00:44:27,662 Da. Otkako sam - moja knjiga je objavljena. 627 00:44:27,822 --> 00:44:31,502 - Zašto, bi li? - On je kirurg. 628 00:44:31,662 --> 00:44:34,462 - Što, prijeti li mu se? - Mm... 629 00:44:34,622 --> 00:44:37,022 ne znam Ne mislim tako. 630 00:44:37,142 --> 00:44:39,542 Pa, možda... 631 00:44:39,702 --> 00:44:42,142 Je li to što, je li to što dogodilo s vama dečki? 632 00:44:42,302 --> 00:44:45,742 - Zašto, kako to misliš? - S tvojim odvajanjem? 633 00:44:45,902 --> 00:44:47,862 Nisam odvojena. 634 00:44:50,022 --> 00:44:51,942 nisi? 635 00:44:52,022 --> 00:44:55,142 Ne. Zašto si to rekao? 636 00:44:55,302 --> 00:44:57,862 Oh, dobro, dobro, zar nisi... 637 00:44:58,022 --> 00:45:00,782 Rekao si da tvoja žena živio u Americi. 638 00:45:02,062 --> 00:45:03,942 Ne, nisam. Ne, nisam to rekao. 639 00:45:04,022 --> 00:45:05,062 Rekao sam da je u Americi. 640 00:45:05,222 --> 00:45:08,502 Mislim, ona je u Americi jer ona radi. 641 00:45:09,022 --> 00:45:10,782 uh... 642 00:45:20,702 --> 00:45:22,462 Jesi li dobro? 643 00:45:24,422 --> 00:45:26,022 uh... 644 00:45:27,542 --> 00:45:31,302 Sinoć sam spavao u tvom naručju. 645 00:45:33,942 --> 00:45:35,222 da... 646 00:45:36,022 --> 00:45:38,302 Da, da, znam. 647 00:45:39,982 --> 00:45:42,342 Jeste li, jeste li... 648 00:45:43,942 --> 00:45:46,342 I ti si oženjen, zar ne? 649 00:45:48,022 --> 00:45:50,022 Zna li ona da si ovdje? 650 00:45:52,102 --> 00:45:54,462 Da li vaš muž? 651 00:45:59,702 --> 00:46:01,102 [uzdah] 652 00:46:09,982 --> 00:46:11,862 Ah, oprosti... 653 00:46:13,020 --> 00:46:15,340 Samo sam mislio... 654 00:46:16,500 --> 00:46:20,020 Mislio sam da ti, došao si ovamo zbog mene. 655 00:46:21,020 --> 00:46:23,260 Ja, ja, jesam. jesam. 656 00:46:23,420 --> 00:46:25,940 Pa, ja, došao sam ovdje zbog neke odgovore, pretpostavljam. 657 00:46:26,020 --> 00:46:29,020 Znaš, ostavio si krvavo velika rupa u mom životu, Alison. 658 00:46:29,140 --> 00:46:34,100 U redu, sada imate svoje odgovore, to je što? Vi - gotovi ste? 659 00:46:37,020 --> 00:46:38,900 uh... 660 00:46:39,020 --> 00:46:45,380 Dan, nikad, nikad nisam rekao bilo tko što mi se dogodilo. 661 00:46:45,540 --> 00:46:49,820 Čak ni Peter, a jest uzrokovano, to je takav nered. 662 00:46:49,980 --> 00:46:52,420 Jedva da i razgovaramo. 663 00:46:53,780 --> 00:46:56,300 Dakle, važno mi je da sam ti to rekao, 664 00:46:56,460 --> 00:46:58,020 to, da sam osjećao da mogu. 665 00:46:58,100 --> 00:46:59,820 Jeste, bitno je. 666 00:46:59,980 --> 00:47:01,820 Ima veze! 667 00:47:01,980 --> 00:47:04,100 Drago mi je da jesi. Samo, znaš, 668 00:47:04,260 --> 00:47:07,620 Želim, želim da ti rekao mi je prije mnogo godina. 669 00:47:07,780 --> 00:47:09,660 - Pa nikad nisi pitao. - Pa kako bih mogao pitati? 670 00:47:09,740 --> 00:47:11,660 - Mogla si odgovoriti. - Na što? 671 00:47:11,820 --> 00:47:13,060 Na slova! 672 00:47:13,220 --> 00:47:14,940 prokletstvo. to je... 673 00:47:15,020 --> 00:47:16,700 Ah, nema veze. 674 00:47:20,940 --> 00:47:24,100 Kad ste počeli da mi pošalješ poruku... 675 00:47:24,260 --> 00:47:28,700 Shvatio sam da se ne mogu sjetiti posljednji put kad sam se nasmiješio. 676 00:47:30,020 --> 00:47:33,780 Ispravno... Samo za mene. 677 00:47:43,980 --> 00:47:45,940 Što to govoriš, Al? 678 00:47:46,020 --> 00:47:48,060 ne znam ja, ja... 679 00:47:48,940 --> 00:47:50,780 Znam da je ludo. 680 00:47:52,580 --> 00:47:56,020 Ali, ali kad ste rekli bio si ovdje... 681 00:47:56,100 --> 00:47:59,420 Ja, ja, bio sam zabrinut zbog tebe želio znati sve. 682 00:47:59,580 --> 00:48:01,580 A onda odjednom osjećala se ova težina 683 00:48:01,740 --> 00:48:04,020 skinut s mojih ramena. 684 00:48:04,180 --> 00:48:06,540 A onda me natjeralo na razmišljanje... 685 00:48:07,580 --> 00:48:09,860 Što da smo ovaj život bili mi? 686 00:48:12,020 --> 00:48:16,940 Što da smo izgradili život zajedno? Izgradio obitelj? 687 00:48:20,580 --> 00:48:23,220 Bože, Danijele... 688 00:48:23,380 --> 00:48:26,780 Kako si ovo htio igrati se? 689 00:48:26,940 --> 00:48:28,860 Zar nisi mislio da bi se to moglo dogoditi? 690 00:48:29,020 --> 00:48:29,980 Da se vidimo 691 00:48:30,060 --> 00:48:31,940 i da bi moglo biti nešto tamo? 692 00:48:32,020 --> 00:48:32,980 ne znam, Ne znam, zar ne? 693 00:48:33,060 --> 00:48:36,020 ne znam Nisam razmišljao, očito. 694 00:48:36,140 --> 00:48:37,620 Pravo? ja samo, Naišao sam na tvoju knjigu 695 00:48:37,780 --> 00:48:39,940 i tada sam samo znao da ja, da sam htio stupiti u kontakt. 696 00:48:40,022 --> 00:48:41,862 To je to. 697 00:48:42,782 --> 00:48:44,462 A sada? 698 00:48:51,902 --> 00:48:53,422 Vau... 699 00:48:54,942 --> 00:48:57,342 Ja, ja, trebam minutu. 700 00:48:59,302 --> 00:49:02,182 [napeta glazba] 701 00:49:05,982 --> 00:49:07,862 što ja radim 702 00:49:10,822 --> 00:49:12,942 [uzdah i šmrcanje] 703 00:49:15,702 --> 00:49:18,622 u redu U redu. 704 00:49:27,262 --> 00:49:29,422 [Michael] Tko si ti, dovraga? 705 00:49:32,022 --> 00:49:34,222 Oh, ah, Michael? 706 00:49:34,382 --> 00:49:35,942 Pravo. lijepo je da te upoznam, druže. 707 00:49:36,022 --> 00:49:38,502 Ja sam Alisonin stari prijatelj. 708 00:49:52,382 --> 00:49:54,702 Vrijeme je da idemo kući. 709 00:49:54,862 --> 00:49:56,662 Pa nije učinio nešto loše. 710 00:49:56,822 --> 00:49:58,582 Razgovaram sa svojom ženom. 711 00:50:00,542 --> 00:50:02,302 Nije ono što mislite. 712 00:50:03,982 --> 00:50:05,462 zar ne? 713 00:50:08,182 --> 00:50:09,822 Al? 714 00:50:12,022 --> 00:50:15,582 Ti si moja žena i ja te volim. 715 00:50:16,862 --> 00:50:21,662 I zato sam, stojim ovdje, 716 00:50:21,822 --> 00:50:24,782 umiranje od jebena sramota od svega ovoga 717 00:50:24,942 --> 00:50:28,862 i moleći vas da pođi kući sa mnom. 718 00:50:32,262 --> 00:50:33,982 [Michael] Ali? 719 00:50:34,062 --> 00:50:35,662 molim te... 720 00:50:37,422 --> 00:50:39,622 Dođi kući svojoj kćeri. 721 00:50:54,302 --> 00:50:56,382 Idemo. 722 00:51:02,222 --> 00:51:04,702 Hej, Alison... 723 00:51:04,862 --> 00:51:08,702 Bilo je kao što si rekao, oboje smo u braku. 724 00:51:18,780 --> 00:51:20,340 [Dan] Što? 725 00:51:20,500 --> 00:51:23,780 Oh, on je kralj kurvi, 726 00:51:23,940 --> 00:51:28,180 a ona je žaba u vrenju vodu i prošlo je dugo vremena. 727 00:51:29,020 --> 00:51:31,500 Ali, druže... 728 00:51:31,660 --> 00:51:34,460 Moraš se postaviti u njegovim cipelama. 729 00:51:36,300 --> 00:51:38,460 [Sheila] Treba joj vremena. 730 00:51:39,860 --> 00:51:41,940 Možda i vi. 731 00:51:48,820 --> 00:51:50,660 Ništa se nije dogodilo. 732 00:51:52,020 --> 00:51:55,500 - Ako ti tako kažeš. - Kunem se. 733 00:51:55,660 --> 00:51:56,860 Stvarno, Ali? 734 00:51:57,020 --> 00:51:59,300 Što? Ti samo ostani budna noć držeći se za ruke, zar ne? 735 00:51:59,460 --> 00:52:02,900 Pričamo o dobrim starim vremenima. 736 00:52:03,020 --> 00:52:07,100 Ako su bili tako dobri, zašto su bili bježiš od njega? 737 00:52:07,260 --> 00:52:11,060 - Zašto sam te morao spašavati? - Misliš da si me spasio? 738 00:52:11,220 --> 00:52:12,780 Ma daj Ali. 739 00:52:12,940 --> 00:52:14,940 Tražili ste nekoga da se brinem za tebe. 740 00:52:15,020 --> 00:52:16,740 Pobrinuo sam se za sebe. 741 00:52:16,900 --> 00:52:19,100 - Stvarno? - da 742 00:52:21,500 --> 00:52:23,580 Uvijek si bio trkač. 743 00:52:23,740 --> 00:52:27,220 Kad želiš pobjeći od mene, trčiš do Sheile. 744 00:52:27,380 --> 00:52:30,220 Zašto jednostavno nisi ostao u Bondiju s njim? 745 00:52:32,740 --> 00:52:34,580 Jeste li me pratili? 746 00:52:35,940 --> 00:52:37,460 Michael? 747 00:52:38,020 --> 00:52:39,460 Pratio si me? 748 00:52:40,460 --> 00:52:41,860 Michael? 749 00:52:42,140 --> 00:52:43,460 što... 750 00:52:43,620 --> 00:52:46,420 Da, pratio sam vas nazovi Alison, u redu? 751 00:52:46,580 --> 00:52:48,380 I srećom jesam. 752 00:52:53,220 --> 00:52:55,820 [nježna glazba] 753 00:52:56,860 --> 00:52:59,060 [ptice zovu] 754 00:53:09,260 --> 00:53:12,020 [Duncan] Dakle, Novi Zeland za šest mjeseci, da? 755 00:53:12,100 --> 00:53:14,940 Oh, ne znam. 756 00:53:15,020 --> 00:53:19,500 Hej, pogledaj, Jack Leonard bilo je jebeno super, zapravo. 757 00:53:19,660 --> 00:53:21,420 Znaš što, ja još uvijek moram razgovarati s Katjom. 758 00:53:21,500 --> 00:53:23,460 znaš, ima puno toga za raspravljati. 759 00:53:23,620 --> 00:53:25,340 Bože, trebam malo dobre vijesti danas, prijatelju. 760 00:53:25,500 --> 00:53:28,100 Gospođa je otišla svojoj majci. 761 00:53:28,260 --> 00:53:31,460 - Zašto? Je li te ostavila? - Ne, vratit će se. 762 00:53:34,700 --> 00:53:38,540 - Jeste li sigurni u to? - Naravno, super nam je zajedno. 763 00:53:38,700 --> 00:53:39,860 Ah, ti si... 764 00:53:40,020 --> 00:53:41,940 Ti si idiot. 765 00:53:42,020 --> 00:53:43,140 Pa, hvala na podršci. 766 00:53:43,220 --> 00:53:45,060 Trebaš nekoga da ti da neuljepšanu istinu. 767 00:53:45,140 --> 00:53:46,180 koji je? 768 00:53:46,340 --> 00:53:49,940 Da trebaš rasti jebi se, Duncane. 769 00:53:50,020 --> 00:53:52,420 Oh, pa nisi baš prva osoba kod koje odem 770 00:53:52,580 --> 00:53:54,060 za savjet o vezi, prijatelju. 771 00:53:54,220 --> 00:53:55,580 Pa, što bi to trebalo? značiti? 772 00:53:55,740 --> 00:53:57,020 Gdje je tvoja Kat? 773 00:53:57,142 --> 00:53:58,142 Znaš li gdje je ona? 774 00:53:58,222 --> 00:54:00,422 Da. Razbijanje razdvojeni ste? 775 00:54:00,582 --> 00:54:02,662 Da. Pa, ja i Kat smo dobro. Hvala vam puno. 776 00:54:02,742 --> 00:54:05,222 Naravno. Pa barem Ne poričem. 777 00:54:05,382 --> 00:54:06,942 Ne poričem o bilo čemu. 778 00:54:07,022 --> 00:54:08,942 Oh, i nećete poreći tvoja je runda? 779 00:54:09,022 --> 00:54:11,542 Sada odjebi i donesi mi još jednu pintu. 780 00:54:15,102 --> 00:54:17,422 [oboje se smiju] 781 00:54:30,662 --> 00:54:33,742 [govorna pošta] Jeste jedna nova glasovna poruka. 782 00:54:33,902 --> 00:54:36,662 [Alison] Hej, ne znam ako slušaš ovo, 783 00:54:36,822 --> 00:54:40,062 ali mrzim način ostavili smo stvari. 784 00:54:40,222 --> 00:54:43,262 Bilo je stvarno dobro da te opet vidim. 785 00:54:43,422 --> 00:54:45,902 I volio bih da možemo govorili više. 786 00:54:46,022 --> 00:54:49,502 Ne želim bježati više iz prošlosti, Dan. 787 00:54:49,662 --> 00:54:53,022 Ako želite pričaj opet, tu sam. 788 00:54:59,622 --> 00:55:00,942 Mogu li ti pomoći, sine? 789 00:55:01,022 --> 00:55:04,342 o da Još dvije od ovih molim, hvala. 790 00:55:04,982 --> 00:55:06,342 živjeli. 791 00:55:23,156 --> 00:55:26,634 Podnaslov izdvojio i sinkronizirao: Aren Zohrabi 792 00:55:28,582 --> 00:55:29,862 hej... 793 00:55:30,902 --> 00:55:32,622 Jesi li se vratio? 794 00:55:35,982 --> 00:55:38,622 - Bok. - Bok. 795 00:55:46,422 --> 00:55:49,022 ["Bizarni ljubavni trokut" svira Frente] 796 00:55:49,142 --> 00:55:51,862 ♪ Svaki put kad pomislim na tebe ♪ 797 00:55:52,022 --> 00:55:55,862 ♪ Dobivam pogodak u plavetnilo ♪ 798 00:55:56,022 --> 00:56:00,422 ♪ Nije to moj problem ali smatram da je to problem ♪ 799 00:56:00,582 --> 00:56:04,782 ♪ Živjeti život koji Ne mogu ostaviti iza sebe ♪ 800 00:56:04,942 --> 00:56:07,862 ♪ Nema smisla govoreći mi ♪ 801 00:56:08,022 --> 00:56:11,462 ♪ Mudrost budale neće te osloboditi ♪ 802 00:56:11,622 --> 00:56:13,942 ♪ Ali to je to kako to ide ♪ 803 00:56:14,022 --> 00:56:15,662 ♪ I to je ono što nitko ne zna ♪ 804 00:56:15,822 --> 00:56:19,942 ♪ I to svaki dan moja zbunjenost raste ♪ 805 00:56:20,021 --> 00:56:23,621 ♪ Svaki put Vidim te kako padaš ♪ 806 00:56:23,781 --> 00:56:27,541 ♪ Spuštam se na svoje klekni i moli ♪ 807 00:56:27,701 --> 00:56:31,541 ♪ Čekam posljednji trenutak ♪ 808 00:56:31,701 --> 00:56:36,381 ♪ Ti izgovaraj riječi da ne mogu reći ♪ 809 00:56:38,661 --> 00:56:42,301 ♪ Osjećam se dobro i osjećam se dobro ♪ 810 00:56:42,461 --> 00:56:44,981 ♪ Osjećam se kao da nikad ne bih trebao ♪ 811 00:56:45,061 --> 00:56:48,901 ♪ Kad god dođem ovako Jednostavno ne znam što da kažem ♪ 812 00:56:49,021 --> 00:56:53,701 ♪ Zašto ne možemo biti ono što jesi kao da smo bili jučer? ♪ 813 00:56:53,861 --> 00:56:57,581 ♪ Nisam siguran što ovo bi moglo značiti ♪ 814 00:56:57,740 --> 00:57:00,860 ♪ Mislim da nisi kako izgledaš ♪ 815 00:57:01,020 --> 00:57:04,460 ♪ Priznajem sebi da ako povrijedim nekog drugog ♪ 816 00:57:04,620 --> 00:57:08,940 ♪ Onda nikad neću vidjeti jednostavno što nam je suđeno biti ♪ 817 00:57:09,020 --> 00:57:12,620 ♪ Svaki put Vidim te kako padaš ♪ 818 00:57:12,780 --> 00:57:16,620 ♪ Spuštam se na svoje klekni i moli ♪ 819 00:57:16,781 --> 00:57:20,541 ♪ Čekam posljednji trenutak ♪ 820 00:57:20,701 --> 00:57:24,541 ♪ Ti ćeš izgovoriti riječi da ne mogu reći ♪ 821 00:57:24,700 --> 00:57:28,220 ♪ Svaki put Vidim te kako padaš ♪ 822 00:57:28,380 --> 00:57:32,180 ♪ Spustit ću se na svoje klekni i moli ♪ 823 00:57:32,342 --> 00:57:36,022 ♪ Čekam posljednji trenutak ♪ 824 00:57:36,182 --> 00:57:40,742 ♪ Ti izgovaraj riječi da ne mogu reći ♪